Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
Angelus
▪▪Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversættelser
Søg
Alle oversættelser - Angelus
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 1 - 20 ud af ca. 826
1
2
3
4
5
6
••
21
•••
Næste
>>
651
Sprog, der skal oversættes fra
À prefeitura da provÃncia de Pádua. Legalização de certidões.
Olá.
Escrevo esta mensagem para obter informações a respeito da legalização (apostilamento) de certidões emitidas na Itália. Estou em um processo de reconhecimento da cidadania italiana "ius sanguinis" e já consegui as certidões de nascimento e casamento da comuna de Carceri em Pádua, assinadas pela oficial de registro civil, senhora (nome). Agora, preciso usar essas certidões italianas para retificar o primeiro nome do meu bisavô nas certidões brasileiras que constam como (nome), ao invés de (nome).
Gostaria de saber se preciso pagar para obter a legalização das certidões?
Preciso enviar as certidões originais por correio ou pode ser cópia?
Caso eu tenha que enviar as originais, tenho medo de que as certidões originais possam ser extraviadas!
Atenciosamente
Agradeço pelo retorno.
O idioma alvo "inglês" foi escolhido para ajudar como ponte para a tradução para o idioma de interesse, no caso, o italiano.
Trata-se de um pedido à Prefettura di Padova.
Grazie!
Afsluttede oversættelser
Prefettura di Padova. Legalizzazione di certificati
11
Sprog, der skal oversættes fra
Lär för livet
Lär för livet
In English: "Learn for life"
/Pias 17/5-2017
Afsluttede oversættelser
Aprenda para a vida toda
Learn for life!
645
Sprog, der skal oversættes fra
Ao Senhor Prefeito do municÃpio de Carceri
IlustrÃssimo Senhor Prefeito do MunicÃpio de Carceri, Padova, Itália.
Com enorme satisfação escrevo-lhe pela razão que segue. Meu nome é (nome), sou brasileiro e descendente de (nome), cidadão italiano, nascido nesse municÃpio na data de (data), imigrante italiano no Brasil em (data). Peço-lhe gentilmente que me envie a certidão de nascimento como também a certidão de casamento dele com a Sra. (nome), haja vista que necessito dessa documentação inicial para requerer a cidadania italiana. Sinto que, com isso, tenho a oportunidade de preservar minhas origens e conhecer um pouco mais da história dos meus bisavós. Carceri será certamente um dos lugares que pretendo conhecer na Itália.
Certo de que obterei breve resposta, aproveito para manifestar minha elevada estima e consideração.
Trata-se de uma carta ao "Comune" italiano para pedido de certidão de nascimento e casamento de descendente italiano.
O idioma alvo "inglês" foi escolhido para ajudar como ponte para a tradução para o idioma de interesse, no caso, o italiano.
Afsluttede oversættelser
Honorable Lord Mayor of...
181
Sprog, der skal oversættes fra
É cabÃvel o manejo da AIME nos termos do artigo...
É cabÃvel o manejo da AIME nos termos do artigo 14, § 10, da Carta Republicana, restritiva nas hipóteses de abuso do poder econômico, corrupção ou fraude, sendo inadmitida em hipóteses não contempladas no texto da Lei Maior.
Literatura JurÃdica. Inglês dos EUA.
Afsluttede oversættelser
Action of Impugnation of the Elective Mandate
186
Sprog, der skal oversættes fra
pagina de amigos
Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu não sei.
Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dentro dele
ainda vive em mim.
Afsluttede oversættelser
Pagina d'amici
Pagina unor prieteni
arkadaÅŸ olmak
Barátok lapja
Friends' page
785
Sprog, der skal oversættes fra
A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)
Afsluttede oversættelser
Cobertura de prensa de un músico
Rassegna Stampa su un Musicista
Revista presei despre un muzician
Cobertura de imprensa de um músico
ОБзор музыкальной ПреÑÑÑ‹
En musikers pressedækning
En musikers pressbevakning
Преглед на музикалната преÑа
Recenzje prasowe
En musikers pressedekning
Müzisyenin Basın Eleştirisi
כיסוי תקשורתי של מוזיק××™
29
Sprog, der skal oversættes fra
'My son is my life and my strength'
'My son is my life and my strength'
Afsluttede oversættelser
"Mon fils est ma vie et ma force"
Mi Hijo...
Mio figlio è la mia vita...
Filius meus est vita visque mea.
O γιός μου είναι η ζωή και η δÏναμή μου
×‘× ×™ ×”×•× ×›×œ ×—×™×™ וכוחי
Ὁ á¼Î¼á½¸Ï‚ υἱὸς βιὸς καὶ δύναμις á¼Î¼Î¿á¿¦ á¼ÏƒÏ„ιν.
64
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Być może dla świata jesteś tylko człowiekiem,...
Być może dla świata jesteś tylko człowiekiem, ale dla mnie jesteś całym światem.
Afsluttede oversættelser
Maybe to the world...
28
Sprog, der skal oversættes fra
tudo posso naquele que me fortalece
tudo posso naquele que me fortalece
Gostaria de obter a tradução para Aramaico, se possÃvel.
Afsluttede oversættelser
Allt megna ég fyrir hjálp hans, sem mig styrkan gjörir.
Wszystko mogÄ™...
Omnia possum in eo qui me confortat.
241
Sprog, der skal oversættes fra
A Musician's Biography - Part 1
Salim is an Iranian composer and guitarist in a variety of genres ranging from progressive metal and jazz-fusion to avant-garde classical chamber rock and progressive electronic rock. Moreover some critiques, prefer art rock instead and recognize his music with a minimalist approach.
Afsluttede oversættelser
Salim es un compositor y guitarrista iranÃ
La Biografia di un Musicista - Parte 1
Biografia de um Músico - Parte 1
Biografia unui muzician - Partea 1
Ð‘Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚Ð° - ЧаÑÑ‚ÑŒ 1
En musikers biografi - Første del
БиографиÑта на един музикант - I чаÑÑ‚
En musikers biografi - Første del
En musikers biografi -Del 1
Bir Müzisyenin Biyografisi - 1. Bölüm
音ä¹å®¶ç”Ÿå¹³-第一部分
71
Sprog, der skal oversættes fra
...Shalom Arshav
×©×œ×•× ×¢×›×©×™×•
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Afsluttede oversættelser
La paix maintenant
Peace now
Frieden jetzt
pace ora
Pace acum
Paco Nun...
Paz agora
La paz ahora
Pau ara
سلام الأن
Fred nu
ΕιÏήνη Ï„ÏŽÏα
Rauha nyt
肃é™
Мир ÑейчаÑ
A béke
fred nu
A paz agora
SÃocháin anois
55
Sprog, der skal oversættes fra
Lindo, meu amor.
Lindo, meu amor. Você é muito bonito, gosto muito de você. Amo você.
Afsluttede oversættelser
Mon beau, mon amour, tu es très mignon, je t'aime beaucoup, je t'aime.
Beautiful, my love..
Lindo, mi amor
Tesoro, amore mio...
Piękny, mój kochany...
Güzelim, aşkım, çok yakışıklısın, seni çok seviyorum, seni seviyorum.
Hübscher, mein Liebling...
17
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
las mejores descargas
las mejores descargas
las mejores descargas
'Admin's Remark'.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Afsluttede oversættelser
the best downloads
Najlepsze ściąganie plików
45
Sprog, der skal oversættes fra
...jestem gorszy niż mówisz, lecz lepszy niż...
...jestem gorszy niż mówisz, lecz lepszy niż myślisz...
Afsluttede oversættelser
Worse and Better
Peor y Mejor.
χειÏότεÏος και καλÏτεÏος
טוב.
...mi estas malpli bona ol vi parolas
45
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Γιατί δεν πεÏνάς καλά;
Γιατί δεν πεÏνάς καλά; Έχεις Ï€Ïοβλήματα με τον άντÏα σου;
Afsluttede oversættelser
Problems with your husband?
17
Sprog, der skal oversættes fra
Los lobos no lloran.
Los lobos no lloran.
Afsluttede oversættelser
Lupi non lacrimant.
Les loups ne pleurent pas.
Els llops no ploren.
狼ã¯æ³£ã‹ãªã„。
Οι λÏκοι δεν κλαίνε
Wölfe weinen nicht.
Otsoek ez dute negarrik egiten.
Οἱ λύκοι οὠδακÏύουσιν.
17
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
quod cibus est alliis
quod cibus est alliis
This is only a dependent clause:<bridge>what is a food for others<Aneta B>
Afsluttede oversættelser
αυτό που για άλλους είναι Ï„Ïοφή...
1
2
3
4
5
6
••
21
•••
Næste
>>